Sweet Darkness: junio 2010

Hay que agradecer a "JAM"s world por haber traducido la historia de Jacelyn, siendo su nota la siguiente:

Hace un par de días Cassandra Clare colgó en su web esta, una breve historia de como Jocelyn conoce a Valentine, Pueden leerla en Ingles aquí, a continuación la traducción hecha por mi.

"Historia de Jocelyn"

Esta es la historia de la vida temprana de Jocelyn, según lo dicho a Clary, debes recordar que "tú" en esta historia es Clary, escuchando
[*AN Aunque esto fue escrito originalmente como parte de Ciudad de cristal, era demasiado larga, ha explicado demasiado, y tuvo que ser reducida y alterada. Si bien es divertido para creer que se trata de cómo eran las cosas para Jocelyn, este extracto tiene que ser considerado como no-canon o universo alternativo, por lo que no se sorprendan si las cosas en los libros de Cazadores de Sombras contradicen esta versión de los hechos, o si está en contradicción con las cosas en Ciudad de cristal.]

"Conocí a tu padre en la escuela, casi al mismo tiempo que tu encontraste a Simón. Todo el mundo debería tener un amigo así en sus vidas. Pero no era ese amigo para mi que Luke fue. Siempre estábamos juntos. De hecho, al principio, odiaba a Valentín, porque alejó a Luke de mí.
Valentín era el estudiante más popular en la escuela. Era todo lo que esperas de un líder natural - hermoso, brillante, con el tipo de carisma que llevó a los estudiantes más jóvenes a adorarlo. Él era amable, pero había algo en él que ya entonces me pareció aterrador - él brillaba, pero con una especie de brillo frío, como un diamante. Y como un diamante, él tenía un borde afilado y cortante.
Cuando tenía diecisiete años, su padre fue asesinado en una incursión a un grupo de licántropos. No fue un ataque estándar - la manada no había hecho nada para romper la Ley, pero no considere eso hasta años más tarde. Ninguno de hecho. Lo que sabía era que Valentín regresó a la escuela totalmente cambiado. Se podían ver sus bordes afilados todo el tiempo, el peligro en él. Y comenzó a reclutar.
Llamó a otros estudiantes a él, como polillas a la luz - y al igual que las polillas, su anhelo para con él resultaría la ruina de muchos de ellos al final. Atrajo Hodge a él, y Maryse y Robert Lightwood - los Penhallows, los Waylands. Fueron, pues, agrupadose en torno a él e hizo su oferta. Se acercó a mí muchas veces, pero yo estaba al margen de todo, mirando, suspicaz. Y entonces él vino por Luke. . .
Sé que a menudo Luke se preguntó por qué Valentín lo quería en el Círculo. Él no tenia mucho de guerrero en ese momento, no era un luchador nato. Yo nunca le dije esto, pero a veces pienso que Valentín lo vio como un medio para un fin. Un medio para mí. . .
Valentín era alguien que siempre supo lo que quería. Y él me quería a mi. Nunca supe por qué. La primera vez que me di cuenta de él me miraba a través del patio la práctica, lo sabía. La expresión de su rostro - no era melancólico, o de anhelo, era de cálculo y seguridad. La mirada de alguien que posa sus ojos sobre un menú y sabe exactamente lo que quieren pedir. Su frío deseo me daba miedo. Pero cuando Luke se fijó en él, y luego habló tan entusiasmada de su brillantez y su bondad, supe que ya no podía permanecer aparte. He tenido que unirme al Círculo, para ver qué era lo que había visto a mi amigo en él.
De alguna manera, Valentín - tu padre - era exactamente como Luke lo había descrito. El Círculo se reunirá cada noche, a menudo en el patio de práctica abandonado o en el bosque, bajo los árboles, y Valentine se podía a dicertar sobre sus temas habituales: los demonios, submundos, y lo que llamó la perversión de las leyes de la Clave. En lo que a él concernía, el Ángel nunca había querido que vivieramos en paz con los submundos, sino que los hicieramos desaparecer de la faz de la tierra junto con los demonios. Los Acuerdos fueron una farsa, nunca había sido destinado vivir en armonía con "hombres a medias".
Sus palabras fueron de fuego, pero fue su tipo de actitud. Tenía una manera de hacerte sentir como si fueras la única persona en la tierra que le importaba, el único cuya opinión realmente respetaba. Sus creencias eran absolutas y también su dedicación al Círculo. Llegue a ver su fanatismo malevolo, pero a la vez su convicción me fascinaba. Él parecía estar lleno de pasión. Pude ver lo que Luke vio en él. Muy pronto, yo estaba medio enamorada de él.
Pero también lo estaban todas las chicas en el Círculo y probablemente algunos de los chicos, también. Tú no perteneces a algo como eso - un culto a la personalidad - sin estar un poco enamorado de su líder. Valentín comenzó a hacer que me quedara después de las reuniones, sólo para hablar con él. Él dijo que valoraba mi mente y la inteligencia práctica desapasionada. Me di cuenta de que las otras chicas estaban celosas. Estoy segura de sus pensamientos - bien, tu puedes imaginar lo que pensaban. Pero no pasaba nada entre nosotros. Con Valentín realmente se trataba sólo de hablar - sobre el futuro, acerca de la Ley, sobre el Círculo y hacia dónde se dirigía. Al final, yo fui quien se dio por vencida y le dí un beso primero.
"Yo lo sabía," fue lo primero que dijo, y luego dijo: "Siempre te he amado, Jocelyn". Y ya sabes, lo decía en serio. Nos quedamos toda la noche en el bosque luego, hablando. Él me contó que ambisionaba que llevaramos el Círculo juntos, para siempre. Me dijo que no podía hacerlo sin mí. Él dijo: "Siempre supe que habías venido a amarme así, yo no tenía ninguna duda."
"No tenía ni idea de por qué era yo que la elegida. Me pareció que no había nada especial en mí. Pero Valentín hizo su elección clara: a partir de ese momento, estábamos juntos, y nunca miró a otra mujer, no de esa manera, ni entonces ni en todos los años que estuvimos casados. Las otras chicas me dejaron de hablar, pero parecía un pequeño precio a pagar. Luke - Luke estaba feliz por mí. Yo estaba un poco sorprendida por eso, de hecho tenia dudas y extaba extrañada -, pero estaba feliz. Me di cuenta.
Se dedicó de manera que me llevó mucho tiempo darme cuenta de los cambios en él. Era como si la muerte de su padre hubiera raspado algunas capas de su humanidad , y ahora estaba extrañamente, particularmente cruel - pero sólo a ráfagas, tan breve que cuando las notaba podía decirme a mí misma que nunca habían sucedido.
Había una chica de la clase que querían unirse al Círculo. Su hermano mayor había sido mordido por un vampiro, y ahora era uno: él debería haberse suicidado, o dejar que su familia lo matara, pero no había hecho y se rumoreaba que aún se asocia con él. Valentine le dio una estaca de metal afilada y le dijo que saliera, estacara a su hermano llevandolo a la muerte y trajera sus cenizas, y sólo entonces podría permitirse en el Círculo. La chica echó a correr llorando. Me enfrenté a él más tarde, le dije que no podía ser tan cruel o él no sería mejor que los mismos Submundos. "Pero es un monstruo," dijo. Le dije que su hermano podría muy bien ser un monstruo, pero ella no. Ella era Nefilim, y no había ninguna excusa para torturarla. Acabe por estar tan de mente abierta y tolerante - que me enferma pensar en eso ahora.
"Pensé que estaría enojado por haber sido reprendido, pero no lo estaba. Él se calmó. "Tengo miedo de perderme en todo esto a veces, Jocelyn-dijo-. "Es por eso quete necesito. Tu me mantienes humano. Era la verdad. Siempre podía alejarlo de los planes más extremos, desviar su rabia, calmarlo. Nadie más podía hacer eso. Yo sabía que tenía este poder sobre él y me hacía sentir importante, indispensable. Creo que confundí ese sentimiento con amor. . .
Después salimos de la escuela, nos casamos en el Salón de Acuerdos, con todos nuestros amigos allí. Aun así, tuve dudas. Miré hacia arriba durante la ceremonia y vi a través del techo de cristal, una bandada de pájaros volando. Sentí un pánico repentino, tan fuerte que mi corazón revoloteaba en mi pecho como las alas de una de esas aves. Yo sabía que mi vida nunca sería la misma. Traté de llamar la atención de Luke - se quedó con su hermana, en la primera fila de invitados, y aunque Amatis sonrió en mi dirección, Luke no me miraba. . .
Nos fuimos a vivir en una casa en el campo, fuera de Alicante de la que mis padres eran propietarios, aunque desde que se habían hecho más viejos que se había mudado a una casa junto al canal dentro de la ciudad. Valentine se había criado en una casa justo en las fronteras de los bosques Brocelind, pero afirmó que había caído en mal estado desde la muerte de sus padres, y yo estaba feliz de vivir en la casa solariega. No hacíamos más que un cuarto de milla a la casa de nuestros amigos los Waylands - conveniente para Valentín, ya que Michael Wayland fue uno de los más entusiastas miembros del Círculo, y visitar a los Waylands nos impedía estar demasiado recluidos entre nosotros todo el tiempo.
Dicen que los hombres cambian después del matrimonio. Si Valentín cambiado o si simplemente empeze a ver más claramente su verdadera naturaleza, no estoy segura. Llegó a estar cada vez más obsesionado con su causa y más y más perverso en su ejecución. Mantuvo lamentira acerca de nuenca haber matado a un Submundo que no hubiera roto los acuerdos, pero yo sabía que no era cierto. Una noche se llevaron a la masacre del Circulo a una familia de hombres lobo en su casa, alegando que habían estado asesinando a los niños humanos y quemando sus cuerpos, y de hecho en la chimenea encontramos muchos huesos carbonizados. Más tarde oí riendo a Valentín con Hodge sobre que era bastante fácil obtener huesos humanos en la Ciudad de hueso, si se atrevían a buscarlos.
Él comenzó a desaparecer de nuestra cama a altas horas de la noche, haciendo lo mejor por no despertar a mí, luego volvería al amanecer, apestando a sangre y cosas peores. Yo encontraba ropa ensangrentada en la lavandería, extrañas heridas y rasguños en las manos y los brazos. Era despertada por la noche con gritos y chillidos que parecían venir desde el interior de las paredes de la casa.

I confronted him with these things, demanded that he tell me what he was really doing every night. Me enfrenté a él con estas cosasen mente, exigí que me dijera lo que estaba haciendo todas las noches. Pero él solo sonrió. "Te estás imaginando cosas, Jocelyn-dijo-. "Es probablemente debido al bebé." Me quedé mirándolo. "Debido al bebé? ' ¿Qué bebé? '
Tenía razón, por supuesto. Yo estaba embarazada. Lo había sabido antes que yo. Yo intentaba sofocar mis temores, me dije que sólo estaba tratando de protegerme. En las reuniones del circulo no hania lugar para una mujer embarazada, él lo dijo, así que me quedé en casa. Estaba tan sola - Le rogué Luke que fuera a visitarme, pero rara vez tuvo tiempo. El Círculo y sus relaciones lo mantenía ocupado. Pero ¿cómo iba a quejarme? Valentín era un marido extraordinariamente atento, nunca me dejaba levantar mano, trataba de fortalecerme con las bebidas que él mismo había mezclado, té dulce cada noche que me hacia a dormir. Y si a veces me despertaba con lesiones extrañas o magulladuras, bien, Valentín me decia era porque yo había estado sonámbula - una dolencia común entre las mujeres embarazadas, me aseguró.
Y entonces, una noche me despertó un terrible golpe en la puerta.. Corrí escaleras abajo y me encontre a Valentín de pie en los escalones, que sostenía Luke, lo llevaba como un niño, y la sangre los cubria. Valentín se balanceaba sobre sus pies por el cansancio. «Ataque hombre lobo-dijo-. "Puede ser que sea demasiado tarde - '
"Pero yo no quería oír hablar de que ya era demasiado tarde. Le ayudé a arrastrar arriba a Luke a un cuarto de repuesto, y envie un mensaje a Ragnor Fell, el brujo que mis padres a menudo empleados en caso de enfermedad. Las mordeduras de Licantropo no responden a las runas de curación - hay demasiada energía demoníaca en ellas. Luke estaba gritando y moviéndose yo trataba de remover la sangre con una esponja, limpiaba la sangre de su hombro, pero más aparecia, mucha más más. Valentine estaba a su lado, mirando hacia abajo. "Tal vez debería haberle dejado morir-dijo-, con los ojos negro en llamas," tal vez sería más clemente que haberlo traido.
"'No digas eso-le dije-. "No vuelvas a decir eso. Not all bites result in lycanthropy.'” No todas las mordeduras dan lugar a la licantropía. '"Y entonces se cayó y Valentín dejó de lado su discurso de abandonar a Luke y se quedó a un lado mientras lo trataban. Dormí en la habitación de Luke esa noche, y por la mañana estaba despierto sano y capaz de sonreír.
"No es que ninguno de nosotros estuviera muy sonriente en las próximas tres semanas. Te dirán que hay una posibilidad cada dos que una mordedura de hombre lobo diera paso a la licantropía. Creo que es más bien tres de cada cuatro. Pocas veces he visto a nadie escapar de la enfermedad, y por mucho que oré en silencio durante esas semanas terribles, Luke no fue una excepción. En la próxima luna llena, él cambió.
Él estaba allí delante de nuestra puerta en la mañana, cubierto de sangre, su ropa rota a jirones. Puse mis brazos hacia fuera para él, pero Valentín hizo hombros a un lado. "Jocelyn", dijo, "el bebé". Como si Luke estuviera a punto de correr y me desgarrar al bebé de mi vientre, como si él me significara ningún daño en absoluto. Fuí hacia Luke, pero Valentín me empujó y arrastró Luke por las escaleras y luego al bosque.
Cuando volvió mucho más tarde, estaba solo. Corrí hacia él. "¿Dónde está Lucian, ¿dónde está? 'Pregunté.
"Le di un cuchillo y le dije que hiciera lo que debe. Si él tiene honor, hara como he dicho. Yo sabía lo que quería decir. Le había dicho a Lucas que se matara, y Lucas, casi con toda seguridad lo haria.
Creo que debo haberme desmayado. Recuerdo una terrible y helada oscuridad, y luego despertar en mi propia cama, con Valentín a mi lado. Él le acariciaba el pelo. "No llorespor él ahora," dijo, "debimos tener el llanto hace unas semanas, cuando él realmente murió. Lo que estaba en la puerta esta mañana, no era Lucian ".
Pero yo no le creí. Yo había visto los ojos de Luke como él me miró por la mañana, incluso fuera de esa máscara de sangre. Yo hubiera conocido esos ojos en cualquier lugar, y no pertenecian a un monstruo. Supe entonces, con una certeza terrible, que al perder Luke había perdido lo más importante en mi vida.
Un terrible miseria descendió sobre mí. Si no hubiera sido por el bien del bebé, no creo que hubiera comido ni dormido de nuevo en los próximos terribles meses. Mi única esperanza era la posibilidad de que Luke no se hubiera quitado la vida, que simplemente hubiera huido. Fui a Amatis con la esperanza de que ella me ayudará a buscarlo, pero tenía su propia tormentos que lidiar.Valentine había tomado a Stephen como su lugarteniente en el nuevo lugar de Lucas, pero no podía tolerar el matrimonio de Stephen con Amatis. Según decía, era porque se había opuesto al tratamiento de su hermano, pero sentí que era porque ya Amatis habia despertado su sentimiento de culpa por Luke. En cualquier caso, convenció a Stephen a divorciarse de ella y casarse de nuevo una hermosa joven llamada Céline. Amatis estaba devastada, tanto es así que se negó a verme, culpando me a mí, junto con Valentín por su infelicidad. Y así perdí otro amigo.

En medio de la desesperación, fui a Ragnor Fell y le rogé qie mirarahacia fuera por las noticias de Luke entre los Submundos. Se quedó en silencio mucho tiempo después de que le pregunté. Finalmente dijo: "Hay quienes me vería muy mal por ayudarte,"
Pero has conocido a mi familia por años! "Protesté. '"Me has conocido desde que era una niña."

"Eso fue cuando eras Jocelyn Fairchild. Ahora ya eres Jocelyn Morgenstern, la esposa de Valentín. " Él dijo que el nombre de Valentín como si se tratara de veneno.
'Valentín sólo mata a los que incumplen los acuerdos, "dije débilmente, pensando en la familia de licantropos y los huesos que había plantado en su chimenea. Pero sin duda podría haber sido la única vez?

"Eso no es cierto", dijo Fell, y él hace cosas peores que matar.Si hago esto por ti, si miro por Lucian Graymark, debes hacer algo por mí. Una noche, debe seguir a tu marido y ver a dónde va. "
"Y así lo hice. Una noche, yo sólo pretendí tomar el té que me trajo, y fingí dormirme a su lado. Cuando se levantó y abandonó la habitación, yo lo seguí. Lo vi entrar a la biblioteca y tomar un libro de la pared, y cuando lo quitó la pared se apartó y dejó un agujero oscuro detrás. . .
Nunca te he contado la historia de la esposa de Barba Azul, lo hice, cuando eras una niña? Dudo quelo hiciera , la historia todavía me da miedo. El marido que le dijo a su esposa que no mirara en la habitación cerrada con llave, pero ella miró allí, y encontró los restos de todas las esposas que había asesinado antes que ella, guardadas como mariposas en una urna de cristal. Tenía miedo - pero le había prometido a Fell. Tuve que averiguar lo que estaba haciendo Valentín. Una noche esperé que saliera de la casa, y me fui a la biblioteca y retire el libro de su lugar.
Utilizado mi estela que me guíe hacia la oscuridad. El olor - ¡oh, el olor ahí abajo, como la sangre, la muerte y podredumbre. Se había excavado un lugar bajo tierra, en lo que habían sido de las bodegas. Había celdas allí abajo, con cosas presas en ellas. Criaturas demoniacas, atadas con cadenas electricas, se retorció y se dejaban caer, gorgoteaba en sus celdas, pero había más, mucho más - los cuerpos de Submundos, en diferentes etapas de su muerte y diferentes formas de morir. Había hombres lobo, sus cuerpos disueltos por medio de polvo de plata. Vampiros colgando con la cabeza hacia abajo en agua bendita hasta que solo quedaba piel en los huesos. Faeries cuya piel había sido perforado con el hierro frío.

Incluso ahora, no pienso en él como un torturador. En realidad no. No era que le gustara su dolor. Parecía estar dando fin a experimentos cintificos. Había libros de notas encada puerta de la s celda, grabaciones meticulosa de sus experimentos, el tiempo que había tomado a cada criatura morir. Desde sus garabatos, parecía casi como si se inyectaban la sangre de los demonios a estas criaturas - pero no podía estar haciendo eso. ¿Qué persona sensata haría eso?
Hubo un vampiro cuya piel se había quemado una y otra vez para ver si había un punto más allá del cual la pobre criatura no podía regenerarse. A través de la grabación de unapágina de experimento en particular en la que había escrito una serie de notas reconocí la partidareconocí. Era mi nombre. Jocelyn.

Mi corazón empezó a latir dentro de mi pecho. Con dedos temblorosos, pasaba las páginas, las palabras se quema en mi cerebro. Jocelyn bebió la mezcla de nuevo esta noche. No hay cambios visibles en ella, pero de nuevo es el niño el que me preocupa. . . Con infusiones regulares de ichor demoníaca como la que he estado dando a ella, el niño puede ser capaz de cualquier hazañas. . . Anoche escuché que el corazón del niño latía, con más fuerza que cualquier corazón humano, el sonido de una campana poderosa, de peaje del comienzo de una nueva generación de Cazadores de Sombras, la sangre de los ángeles y los demonios mezclada para obtener poderes más allá de cualquier posibilidad imaginada. . . ya no será el poder de los Submundos el más grande en esta tierra. . .

Hubo más, mucho más. Arañé las páginas, mis dedos temblorosos, mi mente girando rápido, las mezclas que Valentín me había dado a beber todas las noches, los moretones en mi cuerpo por la mañana, las heridas de la punción. Negué todo, tanto que el libro cayó de mis manos y golpeó el suelo.
El sonido me despertó de mi aturdimiento. Corrí por las escaleras, a través del hueco en la estantería, y en el dormitorio. En un frenesí, empecé a empacar mis cosas, lanzando sólo lo que era más importante para mí en una bolsa.Tuve algun vago plan de correr a casa de mis padres, ya ves, pidiendo que me dejaran quedarme con ellos. Pero nunca llegué tan lejos. Cerré la bolsa, me vilvó hacia la puerta - y allí estaba Valentín, que me miraba en silencio.
Mis nervios, ya al limite, se rompieron como cuerdas rotas. Grité y dejé caer la bolsa al suelo, me estaba alejando de mi marido. No se movió, pero vi sus ojos brillar como los de un gato en la luz del amanecer. "¿Cuál es el significado de esto Jocelyn?"
Yo no podía mentir. "Descubrí tu puerta en la estantería", le dije. "Y encontré lo que estaba debajo de ella. Su teatro carnicero ".
"Esas cosas ahí abajo son monstruos -"
"¿Y qué soy yo? ¿Soy un monstruo? "Yo le gritaba."¿Qué has hecho conmigo? ¿Qué le has hecho a nuestro bebé? "
"Nada de lo que lo perjudique. Te aseguro que es bastante saludable. "La cara de Valentín era como una máscara blanca todavía. ¿Cómo nunca antes habia visto lo monstruoso al mirarlo a? Y aún no levanta su voz, la que nunca cambió cuando me habló de sus experimentos, de las formas que él había tratado de enseñarse a sí mismo de manera más efectiva como destruir Submundos, acabar con ellos en masas. Él había intentado siquiera inyectándoles sangre demoníaca - pero para su sorpresa, no había tenido el efecto deseado. En lugar de probar ser fatal, les había hecho más fuerte, más rápidos y capaz de soportar el daño que trató de hacerles. "Si tiene ese efecto en semi-hombres", dijo, con el rostro brillante, "piensa lo que podría hacer por Cazadores de Sombras".
"Pero esas criaturas ya son parte demonio - nosotros no! ¿Cómo has podido pensar en experimentar en tu propio hijo? "
Experimenté en mí mismo en primer lugar," dijo con calma, y me dijo cómo había inyectado sangre de demonio en sus propias venas. "Me ha hecho más fuerte, más rápido", anunció, "pero soy un hombre crecido - piensa en lo que va a hacer por un niño! El guerrero que podría desarrollarse a partir de que - "
“Estás loco-le dije, temblando. "Todo este tiempo yo pensaba que estaba manteniendo te humano, pero tu no eres humano. ¡Eres un monstruo - peor que cualquiera de esas cosas patéticas en el sótano.

Él era un monstruo - Yo lo sabia - y, sin embargo, de alguna manera, se las arregló para mostrarse profundamente herido por lo que yo había dicho. Alargó la mano hacia mí. Traté de rodearlo y salir por la puerta, pero él cogió de mi brazo. Tropecé y caí, golpeando el suelo duro. Mientras trataba de levantarme, un tiron un dolor agudo me atravesó. . Senti mi ropa pegada a mí, húmeda y pesada, me mire y ví que yo estaba en un círculo de mi propia sangre. Empecé a gritar hasta que la conciencia se me escapó.

Me desperté en mi cama, aturdido, sedienta y desesperada. Jocelyn,” dijo una voz en mi oído. "Jocelyn, Jocelyn,". Era mi madre. Ella me acarició el pelo de mi frente y me dio agua. "Estábamos tan preocupados", dijo. "Valentine nos llamó-"

Miré hacia abajo, y vi a mi estómago plano. "Mi bebé", le susurré, lágrimas ardientes como espaldas en mis ojos. "Él - murió?"

"Oh, Jocelyn! No!” "Mi madre se puso en pie y corrió a una esquina. A Una cuna - mi cuna, la mismo que había permanecido después de que yo naciera. Ella levantó un paquete envuelto en una manta y salió de ella con cuidado por encima de mí, acunando a su carga en sus brazos. -Aquí-dijo, sonriendo. "Ten a tu hijo."

Lo tome de ella en un deslumbramiento. Al principio yo sólo sabía que encajaba perfectamente en mis brazos, que la manta envolviéndole era suave, y que él era tan pequeño y delicado, con sólo un mechón de pelo rubio en la parte superior de su cabeza. Empecé a respirar otra vez - y luego abrió los ojos.
Una ola de terror se viertió sobre mí. Era como estar bañada en ácido - mi piel parecía quemar mis huesos y hacia todo lo que podía por no dejar caer al niño y comenzar a aullar.
Dicen que cada madre conoce a su propio hijo por instinto. Supongo que lo opuesto es cierto. Cada nervio de mi cuerpo estaba gritando que no era mi bebé, que algo horrible y antinatural e inhumano estaba en mis brazos como un parásito. Y sin embargo ella me sonreía como si no pasara nada. "Él es un buen bebé," ella dijo. "Él nunca llora."
"Su nombre es Jonathan," dijo una voz desde la puerta. Miré hacia arriba y ví a Valentine observar el cuadro frente a él con una expresión casi impasible, aunque la débil sonrisa en su rostro me dijo que sabía que había algo terriblemente mal con este niño.
“Jonathan Christopher.”
El bebé abrió los ojos, como si reconocer el sonido de su propio nombre. Tenía los ojos negro, negro como la noche, insondable como los túneles excavados en el cráneo. Podía mirar derecho en ellos y ver sólo un terrible vacío.
Fue entonces cuando me desmayé.
Cuando me desperté mucho después, mi madre se había ido. Valentine la había enviado a su casa - No tengo ni idea de cómo la hizo ir - y él mismo estaba sentado en el borde de la cama, cargando al bebé y me miró. Los ojos de su padre eran negro, también, y yo siempre los había encontrado fuera de lugar, tan en desacuerdo con el pelo casi blanco, pero ahora sólo me recordó el bebé. Me echóe atrás de los dos.
"Nuestro hijo tiene hambre," dijo Valentine. "Tienes que darle de comer, Jocelyn."

“No.” Voltee mi cara. "No puedo tocar eso - esa cosa."
"Es sólo un bebé." la voz de Valentín era suave, persuasiva. "Él necesita a su madre."
"Tu lo alimentas. Eres el único que lo hizo. Ni siquiera a mi hijo. "Mi voz se quebró.

"Él es tu hijo. Tu sangre, tu carne. ”Y si no lo alimentas, Jocelyn, morirá. "Él puso al niño en el suelo sobre las mantas junto a mí y salió de la habitación.
Me quedé mirando la pequeña criatura durante mucho tiempo. Parecía un bebé - los puños pequeños y arrugados, la cara pequeña, incluso la pelusa blanca en la cabeza, todo lucia como un bebe. Sus ojos se cerraron, con la boca abierta en un grito silencioso, y gimio. Traté de imaginar simplemente que lo dejaba allí, dejándolo hasta que muriera de hambre, y mi corazón parecía convertirse en cristal dentro de mi pecho. Yo no podría hacerlo.

Levanté a Jonathan en mis brazos. A pesar de que lo toqué, la misma ola de repugnancia y horror que había sentido antes pasó por mí, pero esta vez luche contra ella. Hice mi camisón a un lado y me prepare para alimentar a mi hijo. Tal vez había algo en este pequeño, una pequeña parte de mí, de lo humano, que de alguna manera se pudo salvar.
En los próximos meses, me ocupé de Jonathan lo mejor que pude. Mi cuerpo parecía rebelarse contra él. Yo no produje leche y había que alimentarlo con biberón. Yo sólo podía mantenerlo durante cortos periodos de tiempo antes de empezar a sentirme débil y enferma, como si estuviera de pie demasiado cerca de algo radiactivo. Mi madre vino y cuidó de él a veces, lo que fue un gran alivio. Ella no parecía darse cuenta de nada de malo con el niño, aunque a veces la veia recuperar el mirar hacia su cuna con una mirada interrogativa, una pregunta sin respuesta en sus ojos. . .
Pero, ¿quién podría pedir esas cosas? ¿Quién podría incluso llevar a pensar? Jonathan lucia como un niño normal y corriente, cuando lo lleve a su primera reunión del Círculo, en mis brazos, todo el mundo me dijo lo hermoso que era, con su colorido extraordinario, al igual que su padre. Michael Wayland también estaba allí, con su bebé, justo de la misma edad que el mío. Incluso compartió sn nombre: Jonathan. Vi jugar a Michael con su hijo y se sintió mal la envidia y odio por Valentín. ¿Cómo podía haber hecho lo que había hecho? ¿Qué clase de hombre hizo algo así a su propia familia?
"Por el Ángel, lo que va a ser capaz de hacer cuando sea mayor", solía respirar a veces, inclinada sobre Jonathan en su cuna, y el bebé gorgoteaba. Era casi la única vez que Jonathan hacia algun ruido. Era un niño callado, que nunca lloraba o reía, pero si él respondió a algo, era a Valentín. Tal vez era el demonio en los dos.
Fue en ese momento que recibí un mensaje en secreto Ragnor Fell. Me pidió que me reúna con él en su casa de campo. Fuí un día en que San Valentín fue en la casa de Stephen Herondale, dejando a Jonathan con mi madre. Fell me recibió en la puerta. "Lucian Graymark está vivo", dijo, sin preámbulo, y casi me caí del caballo.
Le rogué me dijera todo lo que sabía. Él sólo me miró con frialdad. ¿Y qué de lo que sabes, Jocelyn Morgenstern? ¿Hiciste lo que te pedí y seguiste a tu esposo una noche? "
Caminando en su jardín, le dije todo: lo que había encontrado en el sótano de Valentín, sobre el libro, acerca de la sangre de demonio, sobre los experimentos de Valentín, e incluso acerca de Jonathan. Hablaba poco, pero me di cuenta que aún con todo lo que sabía ya sobre Valentín, mis palabras le habían sacudido.

"Y ahora háblame de Lucian," le dije. "¿Está seguro? ¿Está bien? "
"Está vivo", dijo Fell, "y es el líder de una manada de lobos en el borde oriental de Brocelynde." Mientras escuchaba con incredulidad, él me contó que Luke había derrotado al viejo lobo que lo había mordido, lo mató en la batalla y se conviertió en el mismisimo lider. "La historia esta en todo el Submundo", dijo. "El jefe de la manada que solía ser un Cazador de Sombras".
Yo sólo tenía un pensamiento. "Tengo que verlo."

Fell sacudió la cabeza. “No. He hecho lo suficiente por ti, Jocelyn. Dices que odias a Valentín, pero aún así no haces nada. Yo te ayudaré - Te traeré a Lucian - pero solamente si estas dispuesta a comprometerte con la causa de la destrucción de Valentín y el Círculo. De lo contrario, le sugiero que en su caballo viaje a casa. "
"No podemos derrotar a Valentín. El Círculo es demasiado fuerte-objeté-.

"La debilidad de Valentín es su arrogancia", dijo Fell. "Y usted es nuestra mejor arma debido a ello. Tu estás tan cerca de Valentín como ninguna persona podría estarlo.Tu puedes infiltrarte en el círculo, recoger información, conocer sus puntos suaves y débiles. Conoe sus planes. Tu puedes ser el perfecto espía. "
Y así fue como llegué a ser un espía en mi propia casa. Estuve de acuerdo en todo lo que Fell preguntó - Yo habría aceptado cualquier cosa para poder ver a Luke de nuevo. Al final de nuestra reunión, le di Fell mi promesa, y me dio un mapa.
Cuando entré eb el campamento licantropo de Luke, al principio creí que sin duda iban a matarme. Estaba segura de que me reconocieron como la mujer de Valentín Morgenstern, su mayor enemigo. -Tengo que ver a su líder de grupo, "dije, mientras rodeaban a mi caballo. “Lucian Graymark. Es un viejo amigo mío. "
Y entonces Luke salió de una de las tiendas de campaña y corrió hacia mí.Se veia como Luke. todavía era Luke, pero él había cambiado. Parecía más viejo. No era gris en su cabello, aunque sólo tenía veintidós. Él me tomó en sus brazos y me abrazó y no había nada extraño en ello, en ser abrazada por un hombre lobo. Era Luke.
Me di cuenta de que estaba llorando. "¿Cómo pudiste?" Exigí. "¿Cómo pudiste dejarme pensar que estabas muerto?"
Admitió que no había sabido que era leal a Valentín, o lo mucho que podía confiar en mí. "Pero sé que puedo confiar en ti ahora", dijo con su sonrisa vieja. "Has venido hasta aquí a buscarme."
Le dije lo más que pude, de la locura creciente de Valentín y la violencia, de mi desencanto con él. Yo no podía decirle todo eso, de los horrores en los sótanos, de lo que Valentine me había hecho a mi y a nuestro hijo. Yo sabía que sólo sería una locura, que él sería incapaz de parar de perseguir a Valentine hasta matarlo, y él sólo se haría matar en el proceso. Y yo no podía permitir que nadie supiera lo que le habia hecho a Jonathan. A pesar de todo, seguía siendo mi hijo.

Luke y yo estuviemos de acuerdo en mantener reuniones y los intercambios de información acerca de lo que estaba pasando dentro del Círculo. Le dije de su alianza con los demonios, y cuando la Copa Mortal fue robada, y le dije de sus planes para interrumpir los Acuerdos previstos. Esos tiempos con Luke fueron las únicas veces que pude ser yo misma. El resto del tiempo yo estaba actuando - actuaba con la esposa de Valentín, y las actuaciones con los miembros del Círculo, con nuestros amigos. No dejar a Valentín y lo mucho que eso me enfermó fue la peor parte.
Afortunadamente lo vi pocas veces. Cuando la firma de los acuerdos se acercaba el Círculo incrementado sus planes para caer sobre los Submundos desarmados en el Salón del Ángel y hacer una masacre al por mayor. Me senté en silencio en las reuniones, no puede participar en la ansiosa planificación, por mucho que sabía que debia actuar como un miembro dedicado a la causa. Céline Herondale, que ya estaba muy embarazada, a menudo se sentaba conmigo, era con frecuencia nostálgica, confundida por el entusiasmo del Círculo. Aunque ella nunca entendío bien su odio apasionado por los Submundos, adoraba Valentín. -Tu marido es tan bueno ", me decía con su voz suave. "Él está tan preocupado por Stephen y yo. Él me da las pociones y mezclas para la salud del bebé, son maravillosas. "
Lo que me dijo me hizo estremecer. Quería decirle que no a confiar a en Valentín o aceptara cualquier cosa que él le diera, pero no pude. Su marido era el mejor amigo de Valentín y seguramente me habría traicionado a él. Mi terror a la exposición diaria creció - Estaba pasando información de contrabando a Luke tan rápido como pude, en constante pánico de que un paso en falso me traicionaría a mi marido. Lo veia siempre que podía. Mantuve con él una maleta con mis pertenencias más preciadas, en caso de que alguna vez necesitaramos huir juntos de Idris - la Joyería que Valentín me había dado, esperaba en las maletas para ser vendida si necesitaba dinero, cartas de mis padres y amigos; un cuadro que mi padre había hecho para mi hijo, con sus iniciales grabadas en ella, con un mechón de pelo de Jonathan - suave, blanco y sedoso, del mismo color que el de su padre. Tu nunca sabrias con solo mirarlo que había algo malo con mi hijo ...

Sentía más y más miedo de que Valentine descucbriera nuestra conspiración secreta y que me infringiera una verdadera tortura - ¿quien estaba en nuestra alianza secreta? ¿Cuándo había traicionado sus planes? Me pregunté cómo iba a soportar la tortura, si yo podría soportar en su contra. Yo tenía mucho miedo de que poder.
Decidí finalmente tomar medidas para asegurarse de que esto nunca sucediera. Fui a Fell con mis miedos y creó una poción para mí que me enviaría inmediatamente en un sueño del que no podría ser despertada, excepto por un antídoto cuya receta figura en el Libro Blanco, uno de los más antiguos libros de hechizos. Me dio un frasco de la poción y otro vial del antídoto y me instruyó para ocultarlos de Valentín, lo que hice. Me preocupaba incluso de que Valentín se encuentrara una copia del libro, así que una noche fui a través de los túneles entre nuestra casa y la de los Waylands ' y lo escondió en su colección.

Después de eso, dormí más fácil, salvo por una cosa. Temía que iba a tomar la poción, caer en el sueño similar a la muerte, y que no habría nadie que me despierte de ella, nadie que supiera lo que me habia sucedido. Pensé en el final de Romeo y Julieta y me omaginé ser enterrada vivo. . . . . pero a quien podía confiar esta información? No podría decirselo a Luke porque él también podría verse comprometido y torturado, y egoístamente, yo temía demasiado por él, por su seguridad. Para decirle a mis padres sería necesario compartir con ellos todo el horror de mi situación, y yo no podía hacer eso. No confiaba en que ninguno de mis viejos amigos, no más - Ni en Maryse, ni en cualquiera de ellos. Eran demasiado esclavos de Valentín.

Con el tiempo, me di cuenta de que había sólo una persona. He enviado una carta a Madeleine explicar lo que pensaba hacer y la única manera para reanimarme. Nunca he oído una palabra detrás de ella, aunque sabía que mi mensaje había sido entregado. Tuve que creer que ella había leído y comprendido. Era todo lo que tenía para aferrame.

Fue en ese momento que Stephen Herondale murió en una redada en un nido de vampiros. Valentín y los otros que habían estado en la partida de ataque fueron a la casa de los Herondale para darle la noticia a Celine. Estaba embarazada de ocho meses en el momento. Dijeron que ella recibió la noticia con tranquilidad, y sólo dijo que quería subir a recoger sus cosas antes de ir a ver el cuerpo.
Ella nunca llegó a bajar. Céline - la suave, muy suave Céline, que nunca hizo nada sorprendente o parecía tener una sola chispa de independencia - que se había sentado a mi lado en las reuniones del Círculo y muemuraba con su suave voz acerca de la seguridad de su marido - Céline se cortó las muñecas y murió silenciosa en la cama que había compartido con su marido mientras que sus amigos esperaba en su piso de abajo.

Fue una tragedia que sacudió el Círculo. He oído que los padres de Stephen, después de la muerte de su hijo y el suicidio de su hija por ley, habian perdido sus mentes, el padre de Stephen murió un mes o dos más tarde, presumiblemente de la conmoción. Sentí lástima por Celine, pero de una manera la envidiaba. Había encontrado una manera de salir de su situación, yo no tenía ninguna.

Unas noches más tarde me despertó el sonido del llanto de un bebé. Me senté de golpe y casi me tiró de la cama. Jonathan, ya ves, nunca lloraba - nunca hizo un ruido. Su silencio no natural fue una de las cosas que más me angustiaba. Debo ser la única madre en la historia que esperaba contra toda esperanza que su bebé lloraba tras ella, que llorara toda la noche, incluso, pero nunca lo hizo. Y sin embargo, ahora el sonido del llanto de un bebé se hizo eco de las paredes de la mansión.

Corrí por el pasillo hasta la habitación del bebé, llevando mi estela. Se proyectaban sombras extrañas en las paredes cuando me incliné sobre Jonathan. Estaba durmiendo en silencio. Sin embargo, el llanto continuó, delgado y agudo, el sonido de un niño en peligro desgarrando mi corazón. Corrí por las escaleras y en la biblioteca vacía. Todavía podía oír el llanto, venia desde el interior de las paredes. Cogí el libro en su lugar en el estante. . .
No pasó nada. No se habrío paso. La librería ya no se deslizó de su lugar. Y todavía el llanto vino, como si saliera por debajo de la casa, o dentro de los muros, enloquecedor para mí. Pero esta mansión había sido la mía más de lo que había sido de Valentín, había pasado todos los veranos aquí cuando yo era una niña. Si mi marido no pensaba que habia explorado el lugar a fondo en esos años, estaba equivocado. Arrastré la alfombra persa que cubría el suelo de la biblioteca. Debajo había una trampilla que se abría fácilmente.Y o sabía que había sido utilizada recientemente.

Los túneles debajo de las casas de los Cazadores de Sombras no son raros, sino que se utilizan en el caso de los ataques de demonios, como una manera de ir de una casa a otra en secreto. Este túnel se había conectado una vez con la casa de campo de los Waylands , pero mi padre había subido el túnel. Se había abierto de nuevo ahora, sin duda por Valentín, y las paredes estrechas y empedradas me llevaron a la oscuridad. Todavía podía oír el sonido del bebé que lloraba en la distancia. . .

Seguí el ruido, descalza sobre la fría piedra, deteniéndome de vez en cuando con un grito de asombro cuando una rata o un ratón aparecia en mi camino. Finalmente los túnelesse abrieron en una sala grande de piedra, lo que había sido probablemente una vez una bodega. Acurrucado en un rincón de la sala habia un hombre - pero él no era un hombre, porque ví las blancas como la nieve que se levantaron de regreso en dos arcos de marfil grandes, y su piel brillaba como el metal líquido. Sus ojos eran de oro, y tan triste. . .
Sus tobillos estaban maniatados con cadenas de electricidad, hincadas en el suelo de piedra, lo tenía en el suelo, pero lo que realmente le encarceló fue el círculo de runas que le rodeaba. Me sentí la deriva hacia él, atraíds por una fuerza increíblemente fuerte. Al acercarme vi que lo que se extendía sobre una manta a sus pies era el bebé que había oído llorar. Seguía gimiendo en voz baja ahora - agotado, probablemente - un niño pequeño de pelo rubio y los ojos cerrados. Me hundí hasta las rodillas, recogiendo al niño en mis brazos, y cuando mis brazos lo rodearon la extraña sensación pasó a través de mí - lo contrario de lo que había sentido cuando había acunado por primera vez Jonathan. Una sensación de paz inmensa. . . . .
¿Cuánto tiempo tuve y mecí al niño, no puedo decirlio. Por fin levante la vista y ví al ángel - porque yo sabía que eso era lo que era - mirando hacia abajo a nosotros, sus ojos dorados impasible. Cuando cruze su mirada, supe su nombre: Ituriel.

"Ayúdeme", le dije, y aunque no cambió de pronto su rostro, inclinó su cabeza y sus alas se vinieron abajo, me envolvía en una nube blanca de silencio y suavidad. Sentía más paz queno habia tenido desde antes de haberme casado con Valentín - y luego un pinchazo repentino, un dolor agudo de oro pasó a través de mí, y eso fue lo último que recordaba cuando me desperté en mi cama la mañana siguiente.

Me dijo que había sido un sueño. El tipo de sueño vívido, alucinante que una mujer tiene cuando está embarazada - y yo estaba embarazada. Me lo había negado a mí misma por lo menos durante un mes, pero esa mañana cuando me desperté yo sabía, y una visita a un médico lo confirmó. Yo iba a tener un hijo - de nuevo.
Yo estaba horrorizada. Yo sabía lo que Valentine había hecho a mi último hijo - ¿lo que le haría a éste? ¿Cuánto tiempo había sabido que estaba embarazada? No dije nada a él, pero a su vez, sabiendo sus ojos en mí a veces, su mirada encima de mí como un cuchillo en el agua. Él sabía que - oh, lo sabía. . .
El día de la sublevación. Ese día terrible. Sé que has oído hablar de lo que sucedió por Luke: alrededor de los Acuerdos, la emboscada, la batalla sangrienta y prolongada que siguió. Traté de marcar los Cazadores de Sombras que no estaban involucrados en el Círculo para que los miembros de la sublevación no les hicieran daño, pero había tanto caos - tanta sangre - se perdieron muchas vidas, más de lo que había pensado . Y al final me enfrenté a Valentine con Luke a mi lado y vi venir la verdad clara en sus ojos. Me pregunté si el habia sabido todo el tiempo la verdad sobre lo que sentía y lo que yo había estado haciendo en realidad este último año con nuestro matrimonio - pero yo lo veía ahora en su rostro - que no lo había conocido. El dolor en sus ojos mientras me miraba era real, y a pesar de todo tocó mi corazón. "Y ahora ustedes dos han trazado mi traición juntos", gruñó, con el rostro salpicado de sangre. "Ustedes se arrepentirá de lo que han hecho el resto de sus vidas."

Luke se lanzó sobre él, pero Valentín arrancó el relicario de plata de mi garganta y la arrojó a Luke, que lo quemó al instante. Él se tambaleó hacia atrás y entonces Valentín se apoderó de mí y me arrastró hacia la puerta. Él estaba gruñendo cosas horribles en mi oído, cosas acerca de lo que iba a hacer a mis padres, a Jonathan, cómo iba a hacer mi vida un infierno por lo que le había hecho a él.

Abandoné la batalla, los heridos, todos de él, y corrió a casa. Ya era demasiado tarde. Luke le había dicho lo que hemos encontrado - Recuerdo todo como si fuera un sueño. Los gastos generales de alto cielo negro, la luna tan brillante que podía ver todo: la casa en cenizas por el fuego del demonio, lo suficientemente caliente como para derretir el metal, que se desarrolló en medio de las cenizas como los ríos de plata fundida en la cara desnuda de la luna. He encontrado los huesos de mis padres allí, y los huesos de mi hijo, y entonces, por fin, los huesos de Valentín a sí mismo, el colgante del Círculoque llevaba siempre todavía enrollado alrededor de su cuello descarnado. . .
Luke me sacó de la ciudad esa noche. Estaba entumecida y muda, como los muertos vivientes. Seguí viendo las caras de mis padres una y otra vez - no les habia advertido. Yo no les he dicho lo que era capaz de hacer Valentín. Yo no les he dicho de los planes para el levantamiento. Nunca pensé. . .
Y yo soñaba a veces con mi bebé. Vi su cara, incluso cuando está badespierta, los túneles vacíos de su mirada, y sentí de nuevo la repulsión y el horror que sentí la primera vez que lo toque. Y yo sabía que era un monstruo, por sentirme de esa manera. ¿Qué madre, al enterarse de la muerte de su hijo, no puedo evitar un sentimiento de - deauxilio?

En el mercado de pulgas en Clignancourt, vendí el colgante del Círculo de Valentín, un objeto repugnante que odiaba mirar. Me ofrecieron una gran cantidad de dinero. Con el dinero, compré un billete de avión a Nueva York. Le dije a Lucas que iba a empezar mi vida allí - como un mundano. Yo no quería la sombra de la Clave o el Pacto tocando mi vida otra vez, o la vida de mi hijo. Odiaba a todas las cosas relacionados con los Nefilim, le dije.

Esto fue cierto sólo en parte. Estaba harta de la Clave, que era la verdad, y yo sabía que la esposa de Valentín, ahora que él era un criminal, ellos solo la querrian para ser interrogada - que siempre me mirarían con recelo los legisladores de Idris. Yo quería esconderme de ellos. Pero más que eso, quería esconderme de Valentín.

Estaba segura de que todavía estaba vivo. Pensé una y otra vez lo que me había dicho como me arrastró fuera del Salón, de la manera que él había prometido que el resto de mi vida sería una miseria. No eran las palabras de un hombre que planeaba quemarse con fuego demoniaco, no importaba lo desesperada que estaba por el fracaso de sus planes. Valentine no era el tipo de hombre que cedia a la desesperación. Aun con todo lo que había construido y que ahora estaba destruido, él tendría la intención de iniciar de nuevo - como el ave fénix de las cenizas.

Había otra cosa que no podía decir Luke. La noche del levantamiento, antes de que me hubiera ido a la ciudad, había tomado la Copa Mortal del escondite donde lo había puesto Valentín, y la habia escondido en medio de mis pertenencias. Yo había pensado en volver a la Clave, pero ahora - no podía confiar en ellos para mantenerla fuera de las manos de Valentín, se sentían tan ansiosos por creer que él estaba realmente muerto. Tendría que esconcderla de él, e inexorablemente, sin duda, él vendría por ella, y por mí.

Luke me rogó que no lo abandonara. Dijo que vendría conmigo - incluso cuando yo le dije que estaba esperando otro hijo de Valentín, dijo que no importaba, que hcriaría al niño como suyo. Pero nunca había visto Jonathan - Yo nunca le había contado lo que Valentine había hecho a mi hijo. ¿Cómo podía estar segura de que no había hecho algo igual de horrible para el bebé que llevaba ahora? ¿Y cómo podría yo pedir a Luke compartir ese horror conmigo, o el peligro de ser perseguido por Valentín, que me odiaba? Era imposible. Le negue la oportunidad una y otra vez, aunque yo podía ver el dolor que le causó. A pesar de que sabían que eso significaba que probablemente nunca volvería a verlo, y el pensamiento rompió lo que quedaba de mi corazón.
Nos separamos en el aeropuerto de Orly. Me aferré a él hasta que la última llamada para el vuelo llegó y él me empujó suavemente hacia la puerta de embarque. Se sentía como si estuviera desgarrando una parte de mí misma. En el último momento me di vuelta y corrí hacia él y le susurró al oído - "Valentín sigue vivo." Tuve que decirle. Yo no podía detenerme. Corrí en el avión sin mirar hacia atrás para ver su reacción.
Aterricé en Nueva York en la madrugada, el cielo del amanecer como el interior de un colgante de perlas de la ciudad. Con mi taxi corriendo por el puente Williamsbug Miré hacia abajo y ví el agua del río por debajo de mí, ondulada aquí y allá por las olas que perecian parpadear como dardos sirenas. Incluso aquí, entre estas paredes de vidrio y acero, esta ciudad inhóspita, el Mundo Invisible estaba a mi alrededor. . .
Tu sabe mucho del resto. ¿Cómo encontré c un lugar para quedarme, encontré trabajo haciendo lo único que podía hacer, aquí en el mundo terrenal - pintura. No es que hubiera mucho trabajo para un pintor. Si no hubiera sido por las joyas que podía vender, me habría muerto de hambre. He encontrado un apartamento en un edificio propiedad de una pareja de edad que amablemente me dejó estar a cambio de un retrato de su hijo, que había muerto en el extranjero en el ejército. Yo les dije que mi marido, también había muerto, y sentían pena por mí, eso creo, una joven embarazada que no tenía a nadie en el mundo. . .
La mayoría de las otras madres en mi situación habría ido en compra de una cuna, en compra de juguetes para bebés y botines y mantas. No lo hice. Yo estaba aterrorizada. Aterrorizada de que lo que pasó con mi primer hijo iba a pasar de nuevo con mi segundo hijo. Recuerdo la noche que me puso de parto y fuí llevada al hospital - era tan diferente de dar a luz en Alicante, con las paredes blancas y estériles todos los bleeping, maquinaria aterradora. Yo no podía dejar de llorar, a pesar de todo y cuando naciste, y hasta el mismo momento en que la enfermera entró en mi habitación del hospital y te entregó a mí, y me miraste a la cara.
Una gran ola de amor y alivio se apoderó de mí. Tu pelo rojo, ojos verdes - se tratara de mi hija, la mío, no había nada de tu padre en ti, ni nada monstruoso o demoníaco. Pensé que eras la cosa más perfecta que jamás había llegado al mundo. Todavía lo creo.
La primera vez que te llevó al parque, que viste que las hadas existen entre las flores y te fuiste a jugar con ellas. Las otras madres nos miraron consternadas cuando yo te recogí y corrí a casa. Yo había sentido el frío terror. Pude ver lo que viste, pero nadie más podía. ¿Cómo podría vivir así - y mentirte sobre lo que conociste? Yo había querido darte una vida normal, pero yo no había pensado sobre este nuevo factor. Y yo tenía otros miedos y - había Cazadores de Sombras aquí, Submundos también, tal y como ocurria en todas partes del mundo. Si la información sobre ti salia a la luz, tal vez podría llegar a Valentín, y entonces él vendría a buscarnos. Y yo no podía dejar que eso sucediera.
Es por eso que contrate a Magnus Bane. No me siento orgullosa de lo que hice. Lo hice porque me daba miedo. Lo hice porque no me podía imaginar de qué otra manera te protegeria. Lo hice porque pensé que una vida de felicidad ajena sería mejor que una vida de peligro y ser cazada. Y lo hice, tal vez, porque yo deseaba poder olvidar, yo misma, todo mi pasado que todavía me torturaban.
Era Magnus quien me presentó a Dorotea, y Dorotea, quien me dio la idea de esconder la Copa Mortal en un cuadro. Te estabas en mis brazos cuando le conocí y le extendiste la mano y sacaste una tarjeta del tarot de la pila que tenía sobre su mesa. Yo te regañaba, pero ella sólo dijo: "Vamos a ver qué tarjeta elijió la niña." Fue el As de Copas - la tarjeta de amor. "Tendrá un gran amor en su vida", predijo, pero yo estaba prestando más atención a la imagen en la tarjeta. Se veía como la Copa Mortal. . . . .

Con la Copa oculta en el tarot que había pintado para Dorotea, y Dorothea oculta en su Santuario, me sentí más tranquila. La calma suficiente como para que cuando Luke tocó de repente en nuestra puerta, viendose como si hubiera estado durmiendo en la calle durante semanas, no respondí echandolo de inmediato. Él había llegado tan lejos, y yo le había echado mucho de menos. Lo dejé dormir en el sofá, y por la mañana todavía estaba allí, y tu estabas sentada a sus pies mientras él te mostró un juego simple con tarjetas - un juego de Cazadores de Sombras, algo que no había visto desde que había dejado Idris . Era como si hubiera estado siempre allí con nosotros, siempre perteneció. No podía pedirle que se fuera. . .

Luke rechazó cuando le dije lo que yo había pedido a Magnus hacer a tu memoria, pero fue el único tema en que yo nunca podría ceder. Pensé que no sabía toda la verdad, y que si lo hiciera, habría estado de acuerdo conmigo. Ahora sé que estaba equivocado. Luke siempre había sido alguien que creía en la verdad, sin importar cuán cruel o despiadado fuera, y se que él hubiera querido que la tengas.
Por lo menos tu la tienes ahora - y si tu me odias ahora, al menos, será a causa de la verdad y no por la mentira. Y por lo menos ahora sabes que siempre te he amado y que siempre has sido la cosa más importante en el mundo para mí. Esa noche, cuando Valentine y sus demonios irrumpieron en nuestro apartamento, en busca de la Copa, apenas tuve tiempo de tomar la poción que Ragnor Fell me había dado antes de que fuera demasiado tarde - pero lo hice esperar, sólo el tiempo suficiente como para que yo pudiera llamar y decirte que te amaba. Todo lo que me ha pasado en Idris, todo de lo que Valentín qme hizo, valió la pena porque te tuve.
Hay una cosa más que tengo que decirte. Magnus me habló de Jace, y lo que le pasó a Renwick, y lo que tu padre te dijo. Tengo que decirte ahora que él estaba mintiendo. Que lo que crees que es cierto acerca de ti y tu hermano no es la verdad.
Después de haber tomado la poción, Valentine intentó todo para despertarme, pero nada funcionó. Cuando él me trajo a Renwick yacía como muerta, entrando y saliendo de la conciencia. No podía moverme ni hablar, pero yo era consciente a veces de las personas que entraban y salian de la habitación. Pangborn y Blackwell llegaron a burlarse de mí, aunque nunca me han tocado. Y a veces Valentín se sentaba al lado de mi cama y hablaba conmigo.
Me habló sobre las almas muertas en el Infierno de Dante habló, diciéndole la verdad de sus vidas porque pensaron que no iba a volver al mundo para traicionarlos. Creo que se sintió aliviado sólo por tener alguien con quien hablar, tal como lo había derramado una vez todo en mi corazón por Ragnor Fell.
Él me contó que había pensado cuando se casó conmigo que íbamos a enfrentar al mundo juntos, unidos en contra de la Clave y sus Acuerdos. Me dijo que cuando Jonathan nació, se dio cuenta de que me había perdido, que habia hecho que yo lo odiara para siempre. Pero un verdadero guerrero está dispuesto a sacrificar todo, incluso su esposa. Incluso su familia. Así es como Valentín se cree. Era un cruzado moderno y todo lo que hizo fue por el bien de su causa. Deus volt, dijo. Porque Dios lo quiere.
Después del nacimiento de Jonathan, Valentine había sospechado que me negaría a tener más hijos. Y esto fue una lástima, pensaba él, porque él se había imaginado a nuestros hijos como un ejército de Cazadores de Sombras superior - hechos de esa manera por él. Él sabía que no podía obligarme a tener un hijo que no quería, a por lo que centró su atención a Céline Herondale. Era joven, dedicada, impresionable. Cuando se quedó embarazada, él le dio a beber las mezclas, como me lo había hecho a mí, alegando que eran las pociones hechas por un brujo que fomenten la salud de su bebé. Ella tomó las drogas, los polvos, las pociones que le dio, incluso dejó que la inyectan como si fuera un médico. Ella estaba totalmente confiada.

Y entonces sucedió algo que no esperaba de Valentín. En una redada en un nido de vampiros, Stephen fue asesinado. Y Céline - impresionable, emocional, difícil de desviar Céline - bebió un frasco de veneno y murió. Los Herondales, quemaron el cuerpo de Esteban y enterrado en un mausoleo a Céline a las afueras de la Ciudad de hueso - quien se suicida no pueden ser enterrado dentro de sus murallas.
Se podría pensar que habría sido el final de eso. Pero Valentine sabía que lo que había hecho había cambiado el niño dentro de Céline y tenía que saber cómo. Así que Valentín tomo a Hodge y se fue a la Ciudad de hueso el mismo, en medio de la noche. Entró en el mausoleo de la Herondale y rompió ataúd de Céline. Y entonces, utilizando la hoja afilada de su kindjal, le abrió su vientre y tomó el bebé todavía vivo de su cuerpo muerto.
Cualquier otro niño habría muerto cuando su madre murió. Pero Valentine había estado dando Céline dosis regulares de la sangre de Ituriel. La sangre de los Cielos, pura y concentrada, y debido a su efecto, por algún milagro, el niño todavía estaba vivo.
Llevó al niño de vuelta a casa esa noche, la noche que el llanto de un bebé me despertó del sueño y me fui hacia abajo para encontrar el ángel atado en la bodega de los Wayland con el niño a sus pies. Por la mañana, Valentine había dado el chico a Hodge, con instrucciones de llevarlo a la casa de la familia deValentín fuera Brocelind, y mantenerlo saludable. Hodge como niñera! - Pero lo hizo, e informó de nuevo a Valentín que el niño parecía prosperar.
El levantamiento fue sólo unos meses más tarde. Yoya te he dicho sobre esa terrible noche. Después de que Valentín sacrificara a Michael Wayland y su hijo, dejaró sus cuerpos para unto a los cuerpos de mis padres en las ruinas de nuestra casa, tomó a nuestro Jonathan y huyó a la casa en las afueras Broceliand.
Durante un año se escondió allí, envuelto en capas y desviando espejismos, y crió a los dos niños juntos - su propio hijo y el de su lugarteniente, el niño-parte demonio y el otro que era parte-angel. Pero mientras el niño parcialmente de ángel se desarrollado como un bebé normal, su propio hijo, el niño demonio, creció a un ritmo antinatural. Para cuando tenía dos años de edad tenía el tamaño de un niño humano de seis años de edad, y tenía la fuerza de un hombre adulto. Y él odiaba a su pequeño hermano adoptivo. Varias veces trató de matarlo y el niño se salvó sólo por la intervención de Valentín. Finalmente Valentine sabía que algo tendría que hacer.
Estaba ansioso por volver a una vida más activa, a una ubicación más cercana a la ciudad de cristal. A un lugar donde pudiera reunirse con sus antiguos seguidores, hombres como Pangborn y Blackwell - a un lugar donde ya no estuviera tanto en la clandestinidad. Él tomó la identidad Michael Wayland y regresó con el hijo de Stephen Herondale a la mansión de la familia Wayland.

¿Por qué no traer a su propio hijo con él, tu puedes preguntar? Debido a que su hijo ahora se parecía a un niño de seis años, y Valentine sabía que no había forma en que el muchacho fuera convincente, haciendose pasar por el niño Wayland "- y fue muy importante para él que después, el niño pudiera convencer a los que había conocido a Michael que se trataba de su hijo. Por lo que tomó al pequeño rubio hijo Stephen Herondale y lo llevó a la mansión Wayland, y vivió también con su propio en la casa en ruinas fuera Brocelind.
El bebé tenía un nombre ahora - el hijo Michael Wayland fue nombrado Jonathan Wayland. Como era demasiado confuso criar a dos niños con el mismo nombre, Valentín comenzó a llamar al niño por un apodo.

Lo llamó Jace. . . . .
******************************************** ********************************************

Realmente no creí que resultara tan larga esta traducción, aun tiene errores que los editaré con más tiempo.