domingo, 19 de septiembre de 2010

¡Nuevo fragmenteo de City of Fallen Angels!

Aquí está el fragmento traducido por mi xD. Dejo el original abajo para que lo vean :)

"Camille", dijo Magnus. "Ha sido un largo tiempo, ¿verdad?"
Ella sonrió. Su piel parecía más blanca de lo que recordaba, y las oscurad venas de araña comenzaron a aparecer bajo su superficie. Su cabello seguía siendo el color de la plata hi ...lada y sus ojos estaban aún verdes como un gato. Ella seguía siendo hermosa. Viéndola, él estaba en Londres de nuevo. Vio la luz de gas y olía el humo y la suciedad y los caballos, el olor metálico de la niebla, las flores en los jardines de Kew. Vio a un muchacho de pelo negro y ojos azules como Alec, escuchó música de violín, como el sonido del agua de plata. Vio a una chica con el pelo largo y castaño y un rostro serio. En un mundo que había olvidado con el tiempo, ella era una de las pocas constantes restantes.
Y luego ahí estaba Camille.
"Te he echado de menos, Magnus", dijo.

Inglés:
“Camille,” Magnus said. “It’s been a long time, hasn’t it?”
She smiled. Her skin looked whiter than he r ...ecalled, and dark spidery veins were beginning to show beneath its surface. Her hair was still the color of spun silver and her eyes were still green as a cat’s. She was still beautiful. Looking at her, he was in London again. He saw the gaslight and smelled the smoke and dirt and horses, the metallic tang of fog, the flowers in Kew Gardens. He saw a boy with black hair and blue eyes like Alec’s, heard violin music like the sound of silver water. He saw a girl with long brown hair and a serious face. In a world where everything went away from him eventually, she was one of the few remaining constants.
And then there was Camille.
“I’ve missed you, Magnus,” she said.

No hay comentarios.:

Publicar un comentario

De antemano te agradezco que pases a comentar :D Me gusta poder saber tu opinión. Si quieres agregar un link de cualquier tipo o quieres que pase a visitar tu blog, agradecería que enviaras el link al correo electrónico del blog, NO EN UN COMENTARIO, de lo contrario tendré que borrarlo. Gracias por leerme. :)