lunes, 20 de septiembre de 2010

¡Otros fragmente de City of Fallen Angels! Cortesía de Mundie Moms

¡¡Extracto de CoFA de Mundie Moms!! Es de Jace y Clary. Ya lo traduje, espero que esté bien y bueno, es del primer capítulo. También les dejo el orginal ;) Y esperemos el nuevo que colgará Cassandra hoy ;)

“Encantador”, dijo él. "Graciosa como un copo de nieve cayendo".
"Estaba gritando?" -preguntó ella, realmente curiosa. "Tu sabes, mientras caía?"
Él asintió con la cabeza.
"Afortunadamente no hay nadie en casa o habrían asumido que te estaba asesinando".
"Ja. Ni siquiera puedes tocarme." Ella echó una pierna y girar perezosamente en el aire.
Los ojos de Jace brillaron. "¿Quieres apostar?"
Clary concía esa expresión. “No” dijo ella rápidamente. "Lo que sea que vayas a hacer…"
Pero ya lo había hecho. Cuando Jace se movía con rapidez, sus movimientos individuales eran casi invisibles, vio su mano ir a su cinturón, y entonces algo brilló en el aire. Oyó el sonido de despedida del cable mientras era esquilado por encima de su cabeza. Se percató de que quedó libre, tan sorprendida como para gritar y fue directamente a los brazos de Jace. El lo tiró hacia atrás y quedaron tumbados juntos sobre una de las alfombras del piso acolchado, Clary encima de él. Él sonrió hacia ella.
"Ahora”dijo, “ha sido mucho mejor. Ni siquiera has gritado".
"No tuve la oportunidad." Ella estaba sin aliento, y no sólo por el impacto de la caída. Estar tirado en la parte superior de Jace, sintiendo su cuerpo contra el suyo, le seco la boca e hizo que su corazón latiera más rápido. Ella había pensado que tal vez su reacción física hacia él-sus reacciones el uno al otro-se desvanecería con la familiaridad, pero no había ocurrido. En todo caso, había empeorado, o mejorado, supuso ella, según cómo lo vieran.

Inglés:
"Nice, he said. "Graceful as a falling snowflake."
"Was I screaming?" she asked, genuinely curious. "You know, on the way down?"
He nodded. "Thankfully no one's home or they would have assumed I was murdering you."
"Ha. You can't even reach me." She kicked out a leg and spun lazily in midair.
Jace's eyes glinted. "Want to bet?"
Clary knew that expression. "No," she said, quickly. "What ever you're going to do-"
But he'd already done it. When Jace moved fast, his individual movements were almost invisible- she saw his hand go to his belt, and then something flashed into the air. She heard the sound of parting fabric as the cord above her head was sheared through. Released, she fell free, too surprised to scream- directly into Jace's arms. The knocked him backward and they sprawled together onto one of the padded floor mats, Clary on top of him. He grinned up at her.
"Now," he said, "that was much better. You didn't even scream at all."
"I didn't get the chance." She was a breathless, and not just from the impact of the fall. Being sprawled on top of Jace, feeling his body against hers, made her mouth grow dry and her heart beat faster. She had thought maybe her physical reaction to him-their reactions to each other- would fade with familiarity, but that hadn't happened. If anything, it had gotten worse-or better, she supposed, depending on how you thought about it.

- City of Fallen Angels excerpt from the City of Glass paperback edition.

No hay comentarios.:

Publicar un comentario

De antemano te agradezco que pases a comentar :D Me gusta poder saber tu opinión. Si quieres agregar un link de cualquier tipo o quieres que pase a visitar tu blog, agradecería que enviaras el link al correo electrónico del blog, NO EN UN COMENTARIO, de lo contrario tendré que borrarlo. Gracias por leerme. :)