martes, 22 de febrero de 2011

Otro extracto de Clockwork Prince

Cassandra solo ha dicho que se trata de Magnus y alguien más, hablando de Will.
¿¿¿Cuál será el secreto de Will???

*espero no estar equivocada en la traducción xD


Traducción-
"Es un Nefilim", dijo su acompañante. "Nunca te ha preocupado por ellos. ¿Cuánto te pagó? "
"Nada", dijo Magnus, y ahora no veía nada de lo que estaba allí, no al río, no a Will , sólo un lavado de los recuerdos: los ojos, carsa, labios, retrocediendo en la memoria, el amor al que ya no podía ponerle un nombre. "Él me hizo un favor. Uno que ni siquiera recuerda. "
"Es muy bonito. Para ser un humano. "
"Él está quebrado," dijo Magnus. "Al igual que un jarrón bonito que alguien ha destrozado. Sólo la suerte y la habilidad puede acomodarlo como era antes."

Original-
“He’s Nephilim,” said his companion. “And you’ve never cared for them. How much did he pay you?”
“Nothing,” said Magnus, and now he was not seeing anything that was there, not the river, not Will, only a wash of memories: eyes, faces, lips, receding into memory, love that he could no longer put a name to. “He did me a favor. One he doesn’t even remember.”
“He’s very pretty. For a human.”
“He’s very broken,” said Magnus. “Like a lovely vase that someone has smashed. Only luck and skill can put it back together the way it was before.”

No hay comentarios.:

Publicar un comentario

Te agradezco que pases a comentar :D Me gusta poder saber tu opinión. Si quieres agregar un link para que visite tu blog, agradecería que lo enviaras al correo electrónico del blog, NO EN UN COMENTARIO, de lo contrario tendré que borrarlo. Gracias por leerme :)